הצטרפות לדואר חשמלי | הסרת מנוי מדואר חשמלי
|
|
|
|
|
|
|
|
המערכון של מונטי פייטון: ספאם ספאם חבורת
מונטי פייטון והקרקס המעופף שתוכניתה שודרה בטלוויזיה הבריטית, ה BBC, בשנת 1970, הציגה
בפרק 25 של הסדרה, ששודר ב 15 דצמבר 1970, מערכון ובו נראים זוג, בעל ואשתו, מר
וגברת באן, הנכנסים למסעדה כדי לאכול. באחת השולחנות יושבת חבורה של ויקינגים עם
קסדות ויקינגיות על הראש ואוכלים להנאתם. תמליל
המערכון באנגלית קובץ שמע
של המערכון שיר הספאם המערכון של
מונטי פייטון נתן את שם הכינוי לדואר הזבל בשנת 1994, לאחר שאלפי תכתובות דואר
פרסומיות ששלחו זוג עורכי דין מארה"ב לכל קבוצות הדיון ברשת יוזנט,
והמשתמשים הזועמים חיפשו שם לתופעה החדשה. במערכון
משולבים מאכלי חזיר, והנה ההבדלים ביניהם: בייקון (bacon): קותלי חזיר סוסג' (sausage): נקניקיות (בדרך כלל
מבשר חזיר) ספאם (spam, ראשי תיבות של Spiced Pork And Ham): בשר חזיר משומר
בקופסאות שימורים (כמו לוף צבאי) המורכב מ"פורק" (בשר חזיר) מתובל,
וירך חזיר. הנה
המערכון מתורגם לעברית. שחקנים: מר באן:
אריק איידול גברת באן:
גראהם צ'פמן (בתחפושת דראג) מלצרית:
טרי ג'ונס (בתחפושת דראג) מר באן:
את תשבי
כאן, יקירתי. גברת
באן: בסדר. מר באן
(למלצרית): בוקר טוב. מלצרית:
בוקר טוב. מר באן:
נו, מה יש
לכם (לאכול)? מלצרית:
ובכן, יש
ביצה ובייקון. ביצה נקניקיה ובייקון. ביצה וספאם. ביצה בייקון וספאם. ביצה
בייקון נקניקיה וספאם. ספאם בייקון נקניקיה וספאם. ספאם ביצה ספאם ספאם בייקון
וספאם. ספאם נקניקיה ספאם ספאם בייקון ספאם תפוח אדמה וספאם. ויקינגים
(מתחילים לשיר): ספאם ספאם
ספאם ספאם ספאם… מלצרית: …ספאם ספאם ספאם ביצה וספאם. ספאם ספאם ספאם ספאם ספאם
ספאם שעועית אפויה ספאם ספאם ספאם… ויקינגים
(שרים): ספאם! ספאם
נפלא! ספאם נפלא! מלצרית: …או לובסטר דה מידור אה קרבטה עם רוטב מורניי מוגש
באופן פרווונקלי עם בצלצלים ופרחי חציל עם פטריות כמהין, ברנדי וביצה מטוגנת
למעלה וספאם. גברת
באן: הם יש לכם
משהו בלי ספאם? מלצרית: ובכן, יש
מנת ספאם ביצה נקניקיות וספאם, שאין בה הרבה ספאם. גברת
באן: אני לא
רוצה שום ספאם! מר באן: מדוע היא
לא יכולה לקבל ביצה בייקון ספאם ונקניקיה? גברת
באן: יש בזה
ספאם! מר באן: אין בזה
הרבה מדיי ספאם כשזה מגיע כספאם ביצה נקניקיה וספאם, האין זה כך? ויקינגים: ספאם ספאם
ספאם ספאם ספאם (ממשיכים לשיר) גברת
באן: האם תוכלי
להגיש את הביצה בייקון ספאם והנקניקיות בלי הספאם? מלצרית
(נגעלת): איכס! גברת
באן: מה זאת
אומרת איכס? אני לא אוהבת ספאם. ויקינגים
(שרים): ספאם נפלא!
ספאם נהדר! מלצרית: תשתקו! ויקינגים
(ממשיכים לשיר): ספאם נפלא!
ספאם נהדר! מלצרית: תשתקו כבר!
ויקינגים ארורים! את לא יכולה לקבל ביצה בייקון ספאם ונקניקיה בלי הספאם. גברת
באן (צווחת): אני לא
אוהבת ספאם! מר באן: שו שו
יקירתי, אל תגרמי למהומה. אני אקבל את הספאם שלך. אני אוהב את זה. אני לוקח ספאם
ספאם ספאם ספאם ספאם ספאם שעועית אפויה, ספאם ספאם ספאם וספאם. ויקינגים
(שרים): ספאם ספאם
ספאם ספאם. ספאם נפלא! ספאם נהדר! מלצרית: תשתקו!
השעועית האפויה נגמרה. מר באן: האם אוכל
לקבל את הספאם שלה במקום השעועית האפויה? מלצרית: האם אתה
מתכוון לספאם ספאם ספאם ספאם ספאם ספאם (הויקינגים מתחילים לשיר בעוצמה) ויקינגים
(שרים את כל השיר בעוצמה): ספאם ספאם
ספאם ספאם. ספאם נפלא! ספאם נהדר! ספאם ספאאאאאאאאאאאאם ספאם ספאאאאאאאאאאאאם
ספאם. ספאם נפלא! ספאם נהדר! ספאם נפלא! ספאם נפלא! ספאם נפלא! ספאם נפלא! ספאם
ספאם ספאם ספאם! |
בוקר טוב!
המלצרית
אני לא אוהבת ספאם!
ספאם נפלא! ספאם נהדר! ספאם נפלא! ספאם נהדר!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
